THE CHOICE / A ESCOLHA

de W. B. Yeats / versão de Miguel Jesus (29/5/12)

The intellect of man is forced to choose


Perfection of the life, or of the work,


And if it take the second must refuse


A heavenly mansion, raging in the dark.


When all that story’s finished, what’s the news?


In luck or out the toil has left its mark:


That old perplexity an empty purse,


Or the day’s vanity, the night’s remorse.



Por um instante, a perfeição de cada um


Há-de escolher entre a obra e a própria vida


E há-de gritar que só é são o suicida


E até da fome fará seus hinos ao jejum



Assim seguirão sempre lado a lado


A vida imensa que é uma obra incompleta


E a obra, que de vivida se faz fado

Ao completar também a vida em sua meta



E depois há-de soprar o vento sobre a terra


Até que tanto pés como pegadas sejam vento


E tanto a paz como a guerra sejam guerra


Na paz eterna do eterno esquecimento

ALL THINGS CAN TEMPT ME / AS TENTAÇÕES DE SAN ESCRIVÃO

de W. B. Yeats / versão de Miguel Jesus (10/4/12)

All things can tempt me from this craft of verse:

Onde time it was a woman’s face, or worse –

The seeming needs of my fool-driven land;

Now nothing but comes readier to the hand

Than this accustomed toil. When I was young,

I had not given a penny for a song

Did not the poet sing in with such airs

That one believed he had a sword upstairs;

Yet would be now, could I but have my wish,

Colder and dumber and deafer than a fish.

Tudo é tentação para que me afaste da poesia

Tanto os olhos das mulheres como os das aves

Tanto o vento dando voz às folhas soltas

Como as pequenas coisas de cada dia-a-dia

Que em mim se tornam tão sérias e tão graves.

Tudo me faz sair e andar às voltas

Para ver o mundo e vislumbrar a melodia

Que se esconde em cada esquina da razão

Entre aquilo que me tenta e quanto tento.

Sim, tudo é tentação para que me afaste da poesia

Mas condena-me ainda mais a profunda tentação:

De tentar sempre traduzir a voz do vento